1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:47,194 --> 00:01:48,020 Nu! 3 00:02:12,958 --> 00:02:15,613 Oh, Jack, trăiește puțin. 4 00:02:22,533 --> 00:02:25,493 Nu pot să nu fiu amintea de un proverb japonez. 5 00:02:27,059 --> 00:02:28,776 Din moment ce nu stiu cum este a spus în cultura mexicană, 6 00:02:28,800 --> 00:02:32,630 O voi pune în termeni simpli ca sa intelegi. 7 00:02:34,197 --> 00:02:37,655 Acolo unde nu sunt câini, vulpea este rege. 8 00:02:37,679 --> 00:02:40,421 Dar nu sunt nici vulpe, nici câine. 9 00:02:42,379 --> 00:02:44,140 Nu-i așa, Armando? 10 00:02:44,164 --> 00:02:46,620 Da, desigur, domnule Nakamura. 11 00:02:46,644 --> 00:02:49,232 În Japonia, avem anumite obiceiuri 12 00:02:49,256 --> 00:02:52,539 în care ne arătăm generozitate prin schimbul de cadouri. 13 00:02:52,563 --> 00:02:54,541 Dar trebuie să înțelegi, 14 00:02:54,565 --> 00:02:56,872 cei care sunt egoisti sunt foarte disprețuiți. 15 00:02:58,395 --> 00:03:01,113 Vedeți, într-un casa unui om bogat, 16 00:03:01,137 --> 00:03:03,357 nu ar trebui să existe câini slabi. 17 00:03:05,359 --> 00:03:07,448 Ești absolut corect, domnule Nakamura. 18 00:03:09,014 --> 00:03:12,255 Mă consideri un generos omule, nu-i așa, Armando? 19 00:03:12,279 --> 00:03:13,952 Desigur, domnule Nakamura. 20 00:03:13,976 --> 00:03:17,719 Atunci poate am lăsat câinii mei se îngrașă prea mult? 21 00:03:19,547 --> 00:03:21,984 Totul este un iluzie, nu-i așa? 22 00:03:23,333 --> 00:03:26,380 Generozitate, egoism. 23 00:03:27,555 --> 00:03:31,535 În Japonia, luăm în considerare atât unul și același. 24 00:03:31,559 --> 00:03:33,711 Dăruim cu generozitate 25 00:03:33,735 --> 00:03:37,608 și sperăm egoist să obținem ceva inapoi, dar mai bine. 26 00:03:42,613 --> 00:03:45,244 Ah, da, da, da. 27 00:03:45,268 --> 00:03:49,359 Chiar și plăcerea sexuală are rădăcina sa în egoism, 28 00:03:50,795 --> 00:03:53,233 și lăcomia, mai ales lăcomia. 29 00:03:56,671 --> 00:03:58,629 Trebuie să fii inteligent 30 00:03:59,543 --> 00:04:01,545 să nu fie văzute. 31 00:04:04,069 --> 00:04:04,896 Jack. 32 00:04:05,897 --> 00:04:07,290 Voi ajunge până la capăt. 33 00:04:09,901 --> 00:04:10,946 Sunt sigur că o vei face. 34 00:04:14,689 --> 00:04:16,865 domnule Robertson va pleca acum. 35 00:04:18,736 --> 00:04:19,737 Îi voi arăta. 36 00:04:29,312 --> 00:04:32,857 Mi-a intrat în atenție că s-a făcut o eroare. 37 00:04:32,881 --> 00:04:34,467 Activele mele au crescut considerabil, 38 00:04:34,491 --> 00:04:38,016 dar totuși conturile mele bancare o fac nu reflectă norocul meu. 39 00:04:39,322 --> 00:04:42,388 Și de fiecare dată când am încredințat atât dumneavoastră cât şi domnul Robertson 40 00:04:42,412 --> 00:04:44,501 în păstrarea mea finantele in ordine... 41 00:04:46,851 --> 00:04:49,961 Nu vezi de ce asta ma ingrijoreaza? 42 00:04:49,985 --> 00:04:51,354 Uite, înțeleg îngrijorarea ta 43 00:04:51,378 --> 00:04:52,746 Cu tot respectul... 44 00:04:52,770 --> 00:04:54,444 Se spune că chiar un om bogat 45 00:04:54,468 --> 00:04:56,359 poate chiar angaja diavolul. 46 00:04:56,383 --> 00:04:58,665 Deși diavolul poate înșela omul, 47 00:04:58,689 --> 00:05:01,388 el nu poate niciodată, niciodată păcăli pe zei. 48 00:05:09,570 --> 00:05:12,418 Am greșit a angajat un diavol, Armando? 49 00:05:12,442 --> 00:05:14,115 Nu, domnule. 50 00:05:14,139 --> 00:05:16,379 Uite, îți voi trimite raportați, puteți vedea, 51 00:05:16,403 --> 00:05:18,294 l-ai putea avea pe dl. Robertson vezi, 52 00:05:18,318 --> 00:05:20,513 și o să vezi cum m-am mișcat câteva numere în jur. 53 00:05:20,537 --> 00:05:21,819 Sale... mi-e frică 54 00:05:21,843 --> 00:05:24,778 Domnul Robertson va fi încetat imediat. 55 00:05:24,802 --> 00:05:29,807 Dacă nu îți dorești același lucru, eu vă va oferi o ultimă șansă 56 00:05:30,634 --> 00:05:31,983 pentru a anula eroarea ta nefericita, 57 00:05:33,202 --> 00:05:36,921 sau vom vedea amândoi care este cu adevărat diavolul. 58 00:05:36,945 --> 00:05:37,772 La revedere Armando. 59 00:05:53,135 --> 00:05:53,918 La dracu. 60 00:05:55,006 --> 00:05:57,420 La naiba, Armando, la naiba. 61 00:05:57,444 --> 00:05:59,141 Un avertisment ar fi fost frumos. 62 00:06:00,577 --> 00:06:01,578 Suni ca soția mea. 63 00:06:04,276 --> 00:06:05,060 Mm-mm. 64 00:06:06,496 --> 00:06:07,952 Ce? 65 00:06:07,976 --> 00:06:09,997 Nu pot returna favoarea? 66 00:06:10,021 --> 00:06:11,434 Dă-mi doar un minut, nu? 67 00:06:11,458 --> 00:06:13,590 Și sunt sigur că putem rezolva altceva. 68 00:06:23,252 --> 00:06:24,534 Ah, la dracu. 69 00:06:24,558 --> 00:06:26,516 Nakamura este pe margini despre finanțele lui, 70 00:06:27,430 --> 00:06:28,605 cred că stau târziu. 71 00:06:31,434 --> 00:06:32,696 Acum trebuie să repar câteva lucruri. 72 00:06:35,133 --> 00:06:35,917 Fugi cu mine. 73 00:06:37,353 --> 00:06:38,485 Ce zici? 74 00:06:39,703 --> 00:06:41,313 Ce zici că o întreb pe soția ta? 75 00:06:42,532 --> 00:06:44,205 Vorbesc serios, Luna. 76 00:06:44,229 --> 00:06:46,231 Doar tu și cu mine, oriunde vrei tu. 77 00:06:51,280 --> 00:06:54,718 Gândește-te la asta ca la un permanent vacanta din toate astea. 78 00:06:57,286 --> 00:06:58,505 Te duci undeva? 79 00:07:04,336 --> 00:07:07,339 Nu contează, probabil tu oricum n-ar face-o. 80 00:07:10,386 --> 00:07:11,213 Aș vrea să pot. 81 00:07:14,956 --> 00:07:18,022 Presupun că asta e diferența intre tine si mine. 82 00:07:18,046 --> 00:07:20,527 Când vreau ceva, Nu mi-e frică să-l iau. 83 00:07:21,832 --> 00:07:24,356 Poate că este timpul să-ți dai seama afli ce vrei, 84 00:07:25,575 --> 00:07:28,293 și exact ceea ce ești dispus să facă pentru a-l obține. 85 00:07:28,317 --> 00:07:30,362 Este o lume care mănâncă câini, iubito. 86 00:07:31,538 --> 00:07:33,061 Dacă nu mușci, te muște. 87 00:07:45,116 --> 00:07:46,267 Ce zici acum? 88 00:07:46,291 --> 00:07:47,075 Este frumos. 89 00:07:48,555 --> 00:07:49,532 Ah! 90 00:07:49,556 --> 00:07:51,688 Ooh, vei primi. 91 00:07:56,650 --> 00:07:58,279 Ola, amore. 92 00:07:58,303 --> 00:08:00,001 Oh, la naiba. 93 00:08:01,611 --> 00:08:03,546 Nu este ceea ce arată. 94 00:08:03,570 --> 00:08:04,547 Oh da? 95 00:08:04,571 --> 00:08:05,485 Ce este? 96 00:08:07,574 --> 00:08:08,488 Eleni, îmi pare rău. 97 00:08:10,577 --> 00:08:11,491 Vei fi. 98 00:08:20,717 --> 00:08:25,722 Eleni, haide... 99 00:08:30,031 --> 00:08:31,269 Iubito, tu ești singurul... 100 00:08:31,293 --> 00:08:32,076 Taci! 101 00:08:39,475 --> 00:08:41,825 Uite dragă, ce zici facem doar o excursie, nu? 102 00:08:43,348 --> 00:08:45,089 Oriunde doriți, numiți-o. 103 00:08:46,787 --> 00:08:48,068 Oriunde. 104 00:12:07,422 --> 00:12:08,660 Uite ce m-ai făcut să fac. 105 00:12:22,219 --> 00:12:24,091 Scoate-l din mașină. 106 00:13:11,791 --> 00:13:12,942 Pune-l aici. 107 00:13:12,966 --> 00:13:14,402 Scoală-te. 108 00:13:20,669 --> 00:13:21,670 Dezleagă-l. 109 00:13:23,933 --> 00:13:25,302 Eleni, te rog... Nu mă face să-ți spun 110 00:13:25,326 --> 00:13:26,109 din nou. 111 00:13:42,473 --> 00:13:43,344 Lipiți-l cu bandă adezivă. 112 00:13:48,044 --> 00:13:49,045 Îmi pare rău. 113 00:14:07,847 --> 00:14:09,912 S-o trage pe secretară? 114 00:14:09,936 --> 00:14:11,198 Ești un clișeu al naibii. 115 00:14:13,678 --> 00:14:15,898 Am avut încredere în tine și în tine m-a făcut prost. 116 00:14:17,987 --> 00:14:19,312 Doamne, Eleni, lasă-l să vorbească. 117 00:14:19,336 --> 00:14:20,990 Încearcă să spună ceva. 118 00:14:22,426 --> 00:14:23,210 Bine. 119 00:14:34,525 --> 00:14:36,005 Ai două secunde. 120 00:14:39,835 --> 00:14:43,206 Bine, poți avea orice vrei tu. 121 00:14:43,230 --> 00:14:44,207 Îți dau orice, 122 00:14:44,231 --> 00:14:46,513 un divorț, jumătate din tot... 123 00:14:46,537 --> 00:14:47,321 Cât de generos. 124 00:14:49,062 --> 00:14:50,256 Haide, iubito. 125 00:14:50,280 --> 00:14:52,563 Asta e al naibii de nebunie. 126 00:14:52,587 --> 00:14:54,086 Lasă-mă să plec 127 00:14:54,110 --> 00:14:56,262 și doar o să uităm despre toată treaba, nu? 128 00:14:56,286 --> 00:14:58,177 M-ai mințit. 129 00:14:58,201 --> 00:14:59,899 Și nu m-ai mințit niciodată? 130 00:15:02,945 --> 00:15:04,904 Cu toții avem al nostru secrete, nu-i așa? 131 00:15:06,993 --> 00:15:09,101 Bine, ți-ai dovedit punctul de vedere 132 00:15:09,125 --> 00:15:11,060 Acum lasă-mă naiba din acest scaun. 133 00:15:11,084 --> 00:15:12,128 Timpurile în sus. 134 00:15:17,090 --> 00:15:20,547 Eleni, nu face asta. 135 00:15:20,571 --> 00:15:21,355 Scoate-mă afară. 136 00:15:26,838 --> 00:15:28,860 Fii confortabil. 137 00:15:28,884 --> 00:15:30,296 ce esti tu ai de-a face cu mine? 138 00:15:30,320 --> 00:15:32,192 Am câteva a lucrurilor în minte. 139 00:15:41,027 --> 00:15:42,004 Trebuie să ne dăm seama o cale de ieșire de aici. 140 00:15:45,161 --> 00:15:46,747 La naiba, dă-mi drumul 141 00:15:46,771 --> 00:15:47,661 Și-a pierdut mințile 142 00:15:47,685 --> 00:15:49,054 Da, știu, dă-mi drumul. 143 00:15:49,078 --> 00:15:50,316 Spune-i doar ce vrea. 144 00:15:50,340 --> 00:15:51,622 Nu știu ce vrea ea. 145 00:15:51,646 --> 00:15:53,015 Lasă-mă să pot scoate-ne de aici. 146 00:15:53,039 --> 00:15:55,017 Ea se gândește evident stii ce vrea ea 147 00:15:55,041 --> 00:15:56,061 Da, nu. 148 00:15:56,085 --> 00:15:57,019 Lasă-mă liber, haide. 149 00:15:57,043 --> 00:15:58,000 Tăiați nenorocitul de chestia 150 00:15:59,088 --> 00:16:00,370 Tăiați chestia. 151 00:16:00,394 --> 00:16:01,110 Ești mai prost decât arăți 152 00:16:01,134 --> 00:16:02,004 Eleni, îmi pare rău. 153 00:16:05,051 --> 00:16:05,984 Tânăr și prost. 154 00:16:06,008 --> 00:16:07,072 Exact așa cum îți plac, nu? 155 00:16:07,096 --> 00:16:08,856 Nu avea nimic de-a face cu asta. 156 00:16:08,880 --> 00:16:10,249 Ea are totul a face cu ea. 157 00:16:10,273 --> 00:16:11,555 Voi face ce vrei tu. 158 00:16:11,579 --> 00:16:13,122 Jur. 159 00:16:13,146 --> 00:16:13,973 Promisiune? 160 00:16:15,061 --> 00:16:16,062 Scoală-te. 161 00:16:22,242 --> 00:16:23,828 Prunc? 162 00:16:23,852 --> 00:16:24,785 Am spus că îmi pare rău. 163 00:16:24,809 --> 00:16:26,874 Ce mai vrei de la mine? 164 00:16:26,898 --> 00:16:29,138 Vreau banii, Armando. 165 00:16:29,162 --> 00:16:30,530 Bine, bine. 166 00:16:30,554 --> 00:16:32,097 O poți avea. 167 00:16:32,121 --> 00:16:33,490 Am spus că ai putea jumătate din tot ce am. 168 00:16:33,514 --> 00:16:34,621 Nu. 169 00:16:34,645 --> 00:16:36,082 Vreau bani reali. 170 00:16:39,650 --> 00:16:41,652 nu stiu ce despre care vorbesti 171 00:16:44,307 --> 00:16:46,372 Cred că Luna ar putea 172 00:16:46,396 --> 00:16:47,634 Stai, ce? 173 00:16:47,658 --> 00:16:48,461 Ce bani? 174 00:16:48,485 --> 00:16:49,723 Nu o asculta. 175 00:16:49,747 --> 00:16:51,334 . Ea a iesit din blestemata ei mintea. 176 00:16:51,358 --> 00:16:53,901 vorbesc despre contul pe care l-ai creat, malaka. 177 00:16:53,925 --> 00:16:55,120 Cea pe numele ei. 178 00:16:55,144 --> 00:16:56,252 Cont? 179 00:16:56,276 --> 00:16:57,166 Ce cont, Armando? 180 00:16:57,190 --> 00:16:58,167 Despre ce vorbește ea? 181 00:16:58,191 --> 00:16:59,385 Nu există niciun cont. 182 00:16:59,409 --> 00:17:01,866 De dragul dracului, Eleni, nu mai vorbi. 183 00:17:01,890 --> 00:17:03,128 Haide, el este șeful tău, 184 00:17:03,152 --> 00:17:04,762 stii ce el își câștigă existența. 185 00:17:05,676 --> 00:17:07,132 El este contabil. 186 00:17:07,156 --> 00:17:08,525 Uh-huh, tu niciodată te-ai întrebat despre clienții tăi, 187 00:17:08,549 --> 00:17:10,092 toate acele afaceri cu numerar. 188 00:17:10,116 --> 00:17:11,465 Nu vi se pare ciudat? 189 00:17:14,381 --> 00:17:15,140 Şi ce dacă? 190 00:17:15,164 --> 00:17:16,794 Nu înseamnă rahat. 191 00:17:16,818 --> 00:17:19,144 Ceea ce înseamnă este că el este un tip special de contabil, 192 00:17:19,168 --> 00:17:22,626 unul care ia bani murdari și le transformă în dolari curați. 193 00:17:22,650 --> 00:17:24,976 Dar de ce există un cont sub numele meu? 194 00:17:25,000 --> 00:17:26,151 Nu există niciun cont. 195 00:17:26,175 --> 00:17:28,110 De dragul dracului, Eleni, nu mai vorbi. 196 00:17:28,134 --> 00:17:30,199 Pentru că a fost smulgând bănuți ani de zile, 197 00:17:30,223 --> 00:17:32,331 abia acum au crescut într-o boală groasă, 198 00:17:32,355 --> 00:17:35,054 iar tu ești măgarul mic a găsit să-l împușcă. 199 00:17:37,273 --> 00:17:38,057 Este adevărat? 200 00:17:39,275 --> 00:17:42,124 Luna, a plecat de mintea ei. 201 00:17:42,148 --> 00:17:44,715 Sună la bancă și vezi, știi, cel din Panama. 202 00:17:48,023 --> 00:17:48,893 Deci este adevărat 203 00:17:52,332 --> 00:17:55,050 Ești o adevărată piesă de muncă, știi asta? 204 00:17:55,074 --> 00:17:56,292 Am învățat de la cei mai buni. 205 00:17:57,424 --> 00:17:58,338 Cine ți-a spus? 206 00:17:59,382 --> 00:18:00,296 Și cine mai știe? 207 00:18:01,906 --> 00:18:04,363 Să spunem că atunci când o relație își pierde încrederea, 208 00:18:04,387 --> 00:18:06,757 nu se spune unde va merge. 209 00:18:06,781 --> 00:18:09,151 Nu sunt banii tăi, Eleni. 210 00:18:09,175 --> 00:18:10,219 Nu încă. 211 00:18:15,181 --> 00:18:17,705 Ți, dacă vrei niște cafea. 212 00:18:22,492 --> 00:18:23,319 M-ai pus la cale. 213 00:18:24,625 --> 00:18:25,906 Daca a aflat cineva, 214 00:18:25,930 --> 00:18:26,820 ei ar crede asta eu am fost cel care l-am furat. 215 00:18:26,844 --> 00:18:28,170 Nu, nu, ai înțeles totul greșit. 216 00:18:28,194 --> 00:18:30,172 Nimeni nu a furat nimic, eu doar... 217 00:18:30,196 --> 00:18:31,390 Doar ce? 218 00:18:31,414 --> 00:18:33,262 Ai mutat un număr? 219 00:18:33,286 --> 00:18:35,960 Uite, nimeni nu va afla. 220 00:18:35,984 --> 00:18:36,874 Eleni a făcut-o. 221 00:18:36,898 --> 00:18:38,223 E doar temporar, Luna. 222 00:18:38,247 --> 00:18:39,485 Da, până când? 223 00:18:39,509 --> 00:18:41,792 Până când cineva ca Domnul Torres află? 224 00:18:41,816 --> 00:18:43,774 Sau chiar mai rău, domnule Nakamura. 225 00:18:46,212 --> 00:18:47,232 De ce mi-ai face asta? 226 00:18:47,256 --> 00:18:49,278 Pentru că e un ticălos egoist. 227 00:18:49,302 --> 00:18:50,172 Întotdeauna a fost. 228 00:18:52,305 --> 00:18:53,543 Destul de asta. 229 00:18:53,567 --> 00:18:55,371 Scoate-mă din asta scaun, cățea nebună! 230 00:18:55,395 --> 00:18:56,285 La dracu '! 231 00:18:56,309 --> 00:18:57,199 La naiba, ia pistolul, Luna. 232 00:18:57,223 --> 00:18:58,330 Ea nu va face rahat! 233 00:18:58,354 --> 00:18:59,138 Ia-l! 234 00:19:01,227 --> 00:19:02,204 Încearcă-mă. 235 00:19:02,228 --> 00:19:04,293 Eleni, te rog încetează. 236 00:19:04,317 --> 00:19:05,381 Ce mai vrei? 237 00:19:05,405 --> 00:19:07,557 Ai găsit contul. 238 00:19:07,581 --> 00:19:08,949 vreau parola, 239 00:19:08,973 --> 00:19:11,038 iar eu nu sunt interesat de împărtășire. 240 00:19:11,062 --> 00:19:12,368 Nici un fel. 241 00:19:13,630 --> 00:19:14,955 Există o frânghie in cealalta camera, 242 00:19:14,979 --> 00:19:15,763 du-te și ia-l. 243 00:19:29,255 --> 00:19:31,233 Deci, ce va fi? 244 00:19:31,257 --> 00:19:33,148 Poți face asta rapid si usor, 245 00:19:33,172 --> 00:19:35,193 sau lent și dureros. 246 00:19:35,217 --> 00:19:36,262 Foarte dureros. 247 00:19:37,393 --> 00:19:38,525 Depinde în întregime de tine. 248 00:19:39,569 --> 00:19:41,286 Nu ai bile. 249 00:20:11,514 --> 00:20:13,405 Știai sigur metode de tortură 250 00:20:13,429 --> 00:20:15,823 au existat de atunci începutul timpului? 251 00:20:16,998 --> 00:20:19,566 Da, se numește căsătorie. 252 00:20:21,916 --> 00:20:23,894 Chiar nu există sfârșitul lucrurilor urâte 253 00:20:23,918 --> 00:20:25,267 poți să faci unei persoane. 254 00:20:27,269 --> 00:20:28,966 Am citit totul despre asta. 255 00:20:30,141 --> 00:20:33,144 Armando, spune doar ea parola proastă. 256 00:20:44,330 --> 00:20:45,785 Puteți termina asta chiar acum. 257 00:20:45,809 --> 00:20:46,941 Este foarte simplu. 258 00:20:49,378 --> 00:20:51,859 Tu sincer crezi că sunt just going to tell you? 259 00:20:54,035 --> 00:20:57,038 Habar n-ai naibii de poziția în care ne-ai pus pe toți. 260 00:21:03,871 --> 00:21:05,544 Ce ai de gând să faci, Eleni? 261 00:21:05,568 --> 00:21:07,677 Ai de gând să să-mi tortureze? 262 00:21:07,701 --> 00:21:09,331 Chiar ai asta în tine? 263 00:21:09,355 --> 00:21:10,747 Te-ai pregătit să afli? 264 00:21:15,970 --> 00:21:18,731 Le citesc pe cele mai sensibile parte a corpului 265 00:21:18,755 --> 00:21:20,342 este de fapt piciorul. 266 00:21:20,366 --> 00:21:21,778 Știai asta? 267 00:21:21,802 --> 00:21:23,345 Tu faci cea mai mare greseala 268 00:21:23,369 --> 00:21:25,501 a ta foarte curând sa fie scurta viata. 269 00:21:26,459 --> 00:21:29,220 They say that the foot are mai multe terminații nervoase 270 00:21:29,244 --> 00:21:31,048 decât oriunde altundeva. 271 00:21:31,072 --> 00:21:32,615 E amuzant cum funcționează. 272 00:21:32,639 --> 00:21:35,729 Știi, toate acele sentimente mereu călcat pe el. 273 00:21:38,558 --> 00:21:41,101 Dar tu știi totul despre asta, nu? 274 00:21:41,125 --> 00:21:43,365 Nu pot să cred mi-ai face asta. 275 00:21:43,389 --> 00:21:45,454 După tot ce ți-am dat. 276 00:21:45,478 --> 00:21:47,107 Ce mi-ai dat? 277 00:21:47,131 --> 00:21:49,109 Ți-am dat viață, cățea. 278 00:21:49,133 --> 00:21:50,372 Dacă nu ar fi eu ai mai fi 279 00:21:50,396 --> 00:21:52,504 în micul ăla de rahat sat păstoresc capre. 280 00:21:52,528 --> 00:21:54,376 Ei bine, norocos tu. 281 00:21:54,400 --> 00:21:56,053 Vreau doar un ultim lucru 282 00:21:58,534 --> 00:22:00,077 Haide, Eleni. 283 00:22:00,101 --> 00:22:01,078 Îmi dai parola, 284 00:22:01,102 --> 00:22:02,364 poți să pleci de aici. 285 00:22:05,324 --> 00:22:07,195 Armando, doar dă ea parola. 286 00:22:08,414 --> 00:22:09,719 Doamne, sunt banii atât de important? 287 00:22:12,679 --> 00:22:14,550 Nu vei face asta, Eleni. 288 00:22:15,421 --> 00:22:16,204 Te cunosc. 289 00:22:18,380 --> 00:22:19,816 Ai dreptate, o va face. 290 00:22:22,471 --> 00:22:23,883 Ce vrei sa spui? 291 00:22:23,907 --> 00:22:25,431 Nu vrei să am încredere în tine? 292 00:22:26,867 --> 00:22:27,626 Eleni, nu pot... 293 00:22:27,650 --> 00:22:29,062 Nu o asculta. 294 00:22:29,086 --> 00:22:29,913 Nu îndrăzni. 295 00:22:31,828 --> 00:22:33,439 Nu-i pasă de tine. 296 00:22:35,310 --> 00:22:36,418 Te-ar arunca la lupi 297 00:22:36,442 --> 00:22:38,333 dacă însemna să-și salveze propriul fund. 298 00:22:38,357 --> 00:22:39,421 Acum ia-o. 299 00:22:39,445 --> 00:22:40,944 Eleni, nu mă pune să fac asta. 300 00:22:40,968 --> 00:22:42,424 Presupun că am răspunsul meu 301 00:22:42,448 --> 00:22:43,729 Jur pe Dumnezeu, dacă Ma dau jos de pe scaun 302 00:22:43,753 --> 00:22:47,516 O să rup ai dracu' de cap 303 00:22:47,540 --> 00:22:48,454 Ah, la naiba! 304 00:22:49,411 --> 00:22:50,369 Oh, la naiba! 305 00:22:51,631 --> 00:22:52,695 Ah, la naiba! 306 00:22:52,719 --> 00:22:54,000 Opreste-te! 307 00:22:54,024 --> 00:22:56,916 Care este parola naibii? 308 00:22:56,940 --> 00:22:57,811 Ah, la naiba. 309 00:23:00,466 --> 00:23:01,118 La dracu. 310 00:23:02,642 --> 00:23:04,600 Putem face asta atata timp cat iti place 311 00:23:07,386 --> 00:23:08,778 Nu am altceva decât timp. 312 00:23:11,215 --> 00:23:12,584 Hei, hei, hei, hei. 313 00:23:12,608 --> 00:23:13,803 Întoarce-te aici. 314 00:23:13,827 --> 00:23:15,457 Oprește-te, Luna. 315 00:23:15,481 --> 00:23:16,438 Stop. 316 00:23:21,182 --> 00:23:22,289 Ai mers prea departe. 317 00:23:22,313 --> 00:23:23,402 Aproape s-a terminat. 318 00:23:25,012 --> 00:23:26,598 La dracu. 319 00:23:36,763 --> 00:23:38,523 Am crezut că suntem doar ar trebui să-l sperie? 320 00:23:38,547 --> 00:23:40,612 Și noi am făcut asta. 321 00:23:40,636 --> 00:23:42,179 Da, dar acum mă sperii. 322 00:23:42,203 --> 00:23:43,857 Hai, nu am făcut-o înseamnă orice. 323 00:23:48,644 --> 00:23:49,428 La dracu. 324 00:23:52,735 --> 00:23:53,519 La dracu. 325 00:24:06,619 --> 00:24:07,446 La dracu. 326 00:24:19,632 --> 00:24:20,739 Aproape am ajuns. 327 00:24:20,763 --> 00:24:23,786 Vom primi parola, promit. 328 00:24:23,810 --> 00:24:25,507 Va vorbi, știu că va vorbi. 329 00:24:26,552 --> 00:24:28,094 Și dacă nu o face? 330 00:24:28,118 --> 00:24:28,902 El va face. 331 00:24:30,164 --> 00:24:31,794 Doar un pic mai mult, crede-mă. 332 00:24:31,818 --> 00:24:33,535 Puta madre. 333 00:24:33,559 --> 00:24:38,564 La dracu. 334 00:24:42,263 --> 00:24:43,545 La dracu. 335 00:24:43,569 --> 00:24:44,352 Du-te, du-te. 336 00:24:47,007 --> 00:24:49,594 Ne-al naibii de credibil. 337 00:24:49,618 --> 00:24:52,292 Nu am văzut asta venind, Îți dau asta. 338 00:24:52,316 --> 00:24:53,250 Nu înțelegi. 339 00:24:53,274 --> 00:24:54,686 Asta a fost toată ideea ei. 340 00:24:54,710 --> 00:24:56,253 Acum, taci naibii sus, amândoi. 341 00:24:56,277 --> 00:24:58,211 Armando, te rog, ea este unul care m-a făcut să fac asta. 342 00:24:58,235 --> 00:25:00,344 Ea a spus că merge să mă omoare pe tine și pe mine. 343 00:25:00,368 --> 00:25:02,259 Și mă refeream la fiecare cuvânt. 344 00:25:02,283 --> 00:25:03,066 Atunci fă-o. 345 00:25:04,590 --> 00:25:06,176 Continuă. 346 00:25:06,200 --> 00:25:07,984 Apăsați pe trăgaci și o voi face da-ti ce vrei. 347 00:25:09,595 --> 00:25:11,616 Împuşcă-o şi o voi face iti dau parola. 348 00:25:11,640 --> 00:25:12,574 Eleni, nu o face. 349 00:25:12,598 --> 00:25:14,184 Nu-l asculta. 350 00:25:14,208 --> 00:25:16,403 Este o ofertă de o singură dată si expira in trei... 351 00:25:16,427 --> 00:25:17,579 Nu-l asculta, Eleni. 352 00:25:17,603 --> 00:25:18,405 Două. 353 00:25:18,429 --> 00:25:20,190 Eleni, ai nevoie de mine. 354 00:25:20,214 --> 00:25:21,607 Unul! 355 00:25:58,252 --> 00:25:59,645 Ridică-te și strălucește. 356 00:26:08,305 --> 00:26:09,631 Ce naiba mi-ai făcut? 357 00:26:09,655 --> 00:26:11,395 Ești gata să vorbești? 358 00:26:12,309 --> 00:26:13,746 Scoate-mă naibii de aici! 359 00:26:15,922 --> 00:26:17,663 Te duci drept la naiba, Luna. 360 00:26:23,669 --> 00:26:25,801 Nu pot să te cred mi-a făcut rahatul asta 361 00:26:27,542 --> 00:26:29,128 Îți pierzi timpul. 362 00:26:29,152 --> 00:26:30,652 Această gaură este cu adevărat adâncă. 363 00:26:30,676 --> 00:26:32,025 Era o fântână veche. 364 00:26:35,463 --> 00:26:38,509 Deci, îți place să schimbi tacos? 365 00:26:40,468 --> 00:26:42,315 Ar fi trebuit să-mi spui asta, 366 00:26:42,339 --> 00:26:44,124 chiar ar fi putut avea ceva distractiv cu el. 367 00:26:45,647 --> 00:26:47,649 Dă-mi doar parola. 368 00:26:49,433 --> 00:26:51,716 Chiar ai încredere în ea, nu? 369 00:26:51,740 --> 00:26:53,979 Sunt mulți bani, Eleni. 370 00:26:54,003 --> 00:26:56,615 Oamenii fac niște prostii pentru acest fel de aluat. 371 00:26:58,747 --> 00:26:59,506 La dracu '! 372 00:26:59,530 --> 00:27:00,357 Asta fac. 373 00:27:02,664 --> 00:27:04,623 Scoate-mă naibii de aici. 374 00:27:05,885 --> 00:27:08,365 Mmm, vrei niște? 375 00:27:09,279 --> 00:27:10,759 Aș vrea să te îneci cu asta. 376 00:27:31,737 --> 00:27:33,410 Ce alegere mi-ai lasat? 377 00:27:33,434 --> 00:27:35,218 După toate acestea ani am fost alături de tine. 378 00:27:36,132 --> 00:27:37,806 Orice ai cerut, am făcut-o. 379 00:27:37,830 --> 00:27:40,156 Și n-am spus un cuvânt. 380 00:27:40,180 --> 00:27:41,679 Oh, ești un sfânt al naibii, nu? 381 00:27:41,703 --> 00:27:42,724 Am făcut-o pentru noi. 382 00:27:42,748 --> 00:27:44,595 Ai făcut-o pentru tine 383 00:27:44,619 --> 00:27:47,840 L-am câștigat și asta asa ma rasplatesti? 384 00:27:49,537 --> 00:27:50,906 Ce-i cu tine? 385 00:27:50,930 --> 00:27:52,995 O femeie grecească este nu destul de picant 386 00:27:53,019 --> 00:27:54,760 sau nu sunt atât de tânăr pentru tine mai? 387 00:27:56,283 --> 00:27:57,066 Haide, iubito. 388 00:27:58,285 --> 00:28:00,132 Știi cât de mult insemni pentru mine. 389 00:28:00,156 --> 00:28:03,464 Nu, nu, doar dă eu ce vreau. 390 00:28:04,639 --> 00:28:05,509 Nu pot face asta. 391 00:28:13,474 --> 00:28:14,973 Eleni. 392 00:28:14,997 --> 00:28:16,671 Oh, nu. 393 00:28:16,695 --> 00:28:19,175 Eleni, fac asta rahat pentru binele nostru. 394 00:28:25,486 --> 00:28:28,160 Știai că există aproximativ 300 de feluri de furnici 395 00:28:28,184 --> 00:28:29,882 pe aici în deșert? 396 00:28:32,885 --> 00:28:33,712 La dracu '! 397 00:28:36,062 --> 00:28:38,823 O să regreti atât de mult asta. 398 00:28:38,847 --> 00:28:41,870 Am citit cel mai mult dintre ele sunt inofensive. 399 00:28:41,894 --> 00:28:44,611 Asta nu înseamnă ei nu musca, 400 00:28:44,635 --> 00:28:47,527 dar sunt câţiva care au o intepatura serioasa. 401 00:28:47,551 --> 00:28:48,441 Haide, Eleni. 402 00:28:48,465 --> 00:28:49,815 Scoate-mă naibii de aici. 403 00:28:51,947 --> 00:28:54,099 Cred că ai aproximativ o oră. 404 00:28:54,123 --> 00:28:57,300 Bănuiesc că până atunci vom afla ce fel de furnici sunt acestea. 405 00:28:58,998 --> 00:28:59,825 Cine te-a ajutat? 406 00:29:01,435 --> 00:29:03,239 Nu ai fi putut ai gasit acesti bani pe cont propriu. 407 00:29:03,263 --> 00:29:06,808 Am citit că coioții au fost agresivi în ultima vreme. 408 00:29:06,832 --> 00:29:09,636 Deci, dacă furnicile nu te prind, 409 00:29:09,660 --> 00:29:12,054 Sper să vii la simțurile tale înainte ca ele să o facă. 410 00:29:19,845 --> 00:29:20,671 Eleni. 411 00:29:21,585 --> 00:29:22,369 Eleni! 412 00:29:24,153 --> 00:29:25,154 La naiba, Eleni! 413 00:30:04,890 --> 00:30:07,433 Nu-mi pasă de mai bani, Eleni. 414 00:30:07,457 --> 00:30:09,808 Poate ar trebui doar ai uitat toată chestia asta? 415 00:30:10,721 --> 00:30:11,940 Banii aceia sunt tot ce am. 416 00:30:13,550 --> 00:30:15,901 Habar nu ai ce viata mea era ca inainte. 417 00:30:18,468 --> 00:30:19,382 Poate are dreptate? 418 00:30:20,993 --> 00:30:22,385 Mă duc în iad pentru asta. 419 00:30:24,257 --> 00:30:27,434 Mă gândeam la Costa Rica sau Santorini. 420 00:30:30,654 --> 00:30:32,439 Îți poți schimba nume daca vrei. 421 00:30:33,919 --> 00:30:35,137 Deveniți oricine doriți. 422 00:30:36,051 --> 00:30:37,768 Nu ar fi interesant, 423 00:30:37,792 --> 00:30:38,575 fii altcineva? 424 00:30:41,927 --> 00:30:46,018 Poate, nu știu dacă eu chiar îmi place cine sunt acum. 425 00:30:49,935 --> 00:30:52,285 Știi, toți avem cineva căruia să-i răspundă, Eleni. 426 00:30:57,290 --> 00:30:58,595 Doar pentru noi înșine. 427 00:31:02,686 --> 00:31:05,709 Bunicul meu obișnuia spune-mi povestea asta. 428 00:31:08,257 --> 00:31:09,041 În limba engleză. 429 00:31:09,911 --> 00:31:11,933 Nu inteleg spaniola. 430 00:31:11,957 --> 00:31:13,567 Povestea celor doi lupi. 431 00:31:15,569 --> 00:31:17,832 El a spus că există doi lupi în interiorul nostru. 432 00:31:19,703 --> 00:31:22,445 Una a fost pentru bunătate și bunătate, 433 00:31:24,621 --> 00:31:26,885 iar celălalt pentru răul și înșelăciunea. 434 00:31:29,061 --> 00:31:30,192 Luptând mereu, 435 00:31:31,628 --> 00:31:32,673 mereu în război. 436 00:31:35,763 --> 00:31:37,069 Și care câștigă? 437 00:31:38,026 --> 00:31:38,940 Cel pe care îl hrănești. 438 00:31:44,076 --> 00:31:45,338 Mă duc să fac un duș. 439 00:31:49,168 --> 00:31:51,997 Sper că nu plănuiești plec cât sunt plecat, nu? 440 00:35:02,274 --> 00:35:03,797 Armando! 441 00:35:31,912 --> 00:35:33,194 Ce naiba faci acolo? 442 00:35:33,218 --> 00:35:34,804 A plecat! 443 00:35:34,828 --> 00:35:36,762 Cum? Nu știu. 444 00:35:51,018 --> 00:35:52,256 Trebuie să plecăm de aici. 445 00:35:52,280 --> 00:35:53,997 Nu putem pleca pur și simplu. 446 00:35:54,021 --> 00:35:55,216 La naiba, arma, Eleni. 447 00:35:55,240 --> 00:35:56,066 Pistolul! 448 00:35:58,765 --> 00:35:59,742 Pistolul, Eleni. 449 00:35:59,766 --> 00:36:01,222 Unde e pistolul? L-ai luat? 450 00:36:01,246 --> 00:36:02,247 Nu 451 00:36:05,728 --> 00:36:06,879 Eleni, e înăuntru. 452 00:36:06,903 --> 00:36:08,272 Liniște 453 00:36:08,296 --> 00:36:09,317 A venit din curtea din spate. 454 00:36:09,341 --> 00:36:10,318 Nu a fost, Eleni. 455 00:36:10,342 --> 00:36:11,232 A luat pistolul. 456 00:36:11,256 --> 00:36:12,537 Trebuie să plecăm de aici. 457 00:36:12,561 --> 00:36:14,235 Nu are cum el ar fi putut intra. 458 00:36:14,259 --> 00:36:16,261 Deci doar mergem să stai aici și să aștepți? 459 00:36:20,090 --> 00:36:20,874 Haide. 460 00:38:33,398 --> 00:38:34,834 Nu e unde altundeva. 461 00:38:38,403 --> 00:38:40,206 Încuiat, așa cum credeam. 462 00:38:40,230 --> 00:38:41,057 Ce înseamnă? 463 00:38:43,408 --> 00:38:44,365 Unde e pistolul, Luna? 464 00:38:45,540 --> 00:38:47,475 Ți-am spus, nu am. 465 00:38:47,499 --> 00:38:50,086 Nu a intrat niciodată și știi asta. 466 00:38:50,110 --> 00:38:51,957 Deci mă dai vina pe mine? 467 00:38:51,981 --> 00:38:53,742 De ce aș lua pistolul? 468 00:38:53,766 --> 00:38:54,960 Unde este? 469 00:38:54,984 --> 00:38:56,527 De ce nu-mi spui? 470 00:38:56,551 --> 00:38:58,074 De unde știu că nu ai? 471 00:38:59,554 --> 00:39:00,468 Presupun că nu. 472 00:39:05,386 --> 00:39:09,105 Asta e o nebunie, știi era pe tejghea. 473 00:39:09,129 --> 00:39:10,391 De ce îmi faci asta? 474 00:39:18,791 --> 00:39:20,706 Vreau doar obține acea parolă. 475 00:40:17,893 --> 00:40:19,417 Jocul continuă, cățele. 476 00:40:23,682 --> 00:40:25,790 Credeam că ai spus totul a fost planificat? 477 00:40:25,814 --> 00:40:27,425 Nimic nu ar merge prost. 478 00:40:28,643 --> 00:40:29,968 Am ajuns până aici. 479 00:40:29,992 --> 00:40:32,623 Trebuie să venim cu, cum spui, plan B? 480 00:40:32,647 --> 00:40:34,495 Trebuie să ne dăm seama mai întâi o cale de ieșire de aici, 481 00:40:34,519 --> 00:40:35,539 înainte de a fi prea târziu. 482 00:40:35,563 --> 00:40:37,019 Și mergi unde? 483 00:40:37,043 --> 00:40:38,174 Nu avem chei de la mașină 484 00:40:39,349 --> 00:40:41,327 nu stiu, hai sa chem politia 485 00:40:41,351 --> 00:40:42,111 Da, corect. 486 00:40:42,135 --> 00:40:43,721 Și să le spui ce? 487 00:40:43,745 --> 00:40:46,028 Că l-am răpit pe soțul meu și l-ai amenințat să-l omoare? 488 00:40:46,052 --> 00:40:47,749 Putem spune el a încercat să ne răpească. 489 00:40:49,359 --> 00:40:51,903 Nu, nu mergem nicăieri, 490 00:40:51,927 --> 00:40:53,601 și nu sunăm pe nimeni. 491 00:40:53,625 --> 00:40:56,671 Trebuie să-l aducem înapoi aici și luați pentru ce am venit. 492 00:40:58,586 --> 00:40:59,674 Știu că o putem face. 493 00:41:00,980 --> 00:41:03,306 Vreau doar să știu dacă mai esti cu mine? 494 00:41:23,176 --> 00:41:23,959 La dracu '! 495 00:43:27,779 --> 00:43:29,452 El nu va face ia-l ușor cu noi, 496 00:43:29,476 --> 00:43:30,738 nu după ce i-am făcut noi. 497 00:43:33,698 --> 00:43:36,570 De aceea nu este voi avea ocazia, nu? 498 00:43:43,969 --> 00:43:45,599 Ăsta e marele tău plan? 499 00:43:45,623 --> 00:43:48,602 Îl vom aduce înăuntru și-l împiedică cu o frânghie? 500 00:43:48,626 --> 00:43:50,691 Știi, puțin un pic de atitudine care poate face 501 00:43:50,715 --> 00:43:52,020 chiar ne-ar ajuta acum. 502 00:43:55,763 --> 00:43:58,742 Nu îndrăzni să începi imi pare rau pentru el. 503 00:43:58,766 --> 00:43:59,549 nu sunt. 504 00:44:03,815 --> 00:44:05,619 Astăzi la birou, 505 00:44:05,643 --> 00:44:07,316 nu a fost un act, nu-i așa? 506 00:44:07,340 --> 00:44:08,578 Iisuse, Eleni. 507 00:44:08,602 --> 00:44:10,319 Spune-mi să fac ceva și o fac. 508 00:44:10,343 --> 00:44:11,581 Și acum îmi dai rahat 509 00:44:11,605 --> 00:44:12,713 pentru că faci prea multe a unui loc de muncă bun. 510 00:44:12,737 --> 00:44:14,671 Ce dracu mai vrei? 511 00:44:14,695 --> 00:44:17,195 El a spus că tu a fost de acord să plece cu el. 512 00:44:17,219 --> 00:44:18,394 Și tu crezi asta? 513 00:44:23,051 --> 00:44:25,227 m-am îndrăgostit și cu el o dată. 514 00:44:30,493 --> 00:44:32,776 Ce ai acolo? 515 00:44:32,800 --> 00:44:33,845 Spray cu piper. 516 00:44:35,760 --> 00:44:37,413 Sper că ești gata să-l folosești. 517 00:44:40,808 --> 00:44:43,482 Ascultă Eleni, doar eu sunt o să-ți spun asta o dată. 518 00:44:43,506 --> 00:44:46,616 Dacă aș fi vrut să fiu cu el, aș fi cu el. 519 00:44:46,640 --> 00:44:47,728 Dar sunt aici cu tine. 520 00:44:49,382 --> 00:44:50,402 Și dacă vrem trece peste asta, 521 00:44:50,426 --> 00:44:51,906 trebuie să avem încredere unul în celălalt. 522 00:44:54,953 --> 00:44:56,128 Bine, îmi pare rău 523 00:44:57,390 --> 00:44:58,802 pentru toate acestea. 524 00:44:58,826 --> 00:45:01,544 Și îmi pare rău că am dat vina tu pentru că ai luat pistolul. 525 00:45:01,568 --> 00:45:03,241 Nu mai contează. 526 00:45:03,265 --> 00:45:06,051 Trebuie doar să primim parola, bine? 527 00:45:55,622 --> 00:45:56,730 Ce acum? 528 00:45:56,754 --> 00:45:57,493 Așteptăm. 529 00:46:02,368 --> 00:46:05,521 Unde este el? 530 00:46:05,545 --> 00:46:06,851 Se bate cu noi. 531 00:46:11,986 --> 00:46:13,379 Armando, suntem chiar aici. 532 00:46:14,510 --> 00:46:16,140 Iisuse, Eleni. 533 00:46:16,164 --> 00:46:18,601 Trebuie să avertizați oamenii înainte faci prostii așa. 534 00:46:25,086 --> 00:46:26,305 Este o lanternă. 535 00:46:27,523 --> 00:46:29,153 Asta înseamnă că ar putea fi oriunde. 536 00:46:29,177 --> 00:46:31,852 De aceea trebuie să aducem el înapoi aici, chiar acum! 537 00:46:59,207 --> 00:46:59,991 La naiba! 538 00:47:07,389 --> 00:47:08,976 Eleni, vrei stai doar un minut? 539 00:47:09,000 --> 00:47:10,673 El este acolo. 540 00:47:10,697 --> 00:47:11,524 Exact. 541 00:47:13,308 --> 00:47:15,223 Eleni, te rog, nu face asta. 542 00:47:17,617 --> 00:47:18,400 Armando! 543 00:47:20,663 --> 00:47:21,510 Haide, iubito. 544 00:47:21,534 --> 00:47:23,686 Să vorbim despre asta. 545 00:47:23,710 --> 00:47:25,712 Eleni, taci. 546 00:47:27,801 --> 00:47:28,952 Unul dintre noi trebuie să iasă acolo. 547 00:47:28,976 --> 00:47:30,736 Eşti nebun? 548 00:47:33,763 --> 00:47:36,046 Eleni, te rog, te rog tu, închide ușa. 549 00:47:46,994 --> 00:47:47,928 Nu, jur. 550 00:47:47,952 --> 00:47:49,170 Nu aveam de gând să sun pe nimeni 551 00:48:04,229 --> 00:48:05,012 dragă, 552 00:48:10,148 --> 00:48:11,038 Să mergem. 553 00:48:11,062 --> 00:48:12,953 Fiu de cățea, știam asta. 554 00:48:12,977 --> 00:48:13,736 Haide! 555 00:48:13,760 --> 00:48:14,717 Unde este pistolul? 556 00:48:15,936 --> 00:48:17,827 Ce ai făcut cu el, Luna? 557 00:48:17,851 --> 00:48:19,046 Unde este naiba de arma? 558 00:48:19,070 --> 00:48:20,351 L-am ascuns asa ca nu cineva ar fi rănit. 559 00:48:20,375 --> 00:48:21,159 Acum mișcă-te! 560 00:48:28,644 --> 00:48:29,926 Eleni, piciorul meu! 561 00:48:31,865 --> 00:48:32,973 Piciorul meu! 562 00:48:32,997 --> 00:48:34,539 Haide. 563 00:48:34,563 --> 00:48:35,651 Scoate-l! 564 00:48:38,219 --> 00:48:38,979 Ai grijă, ai grijă! 565 00:48:39,003 --> 00:48:40,047 randul meu. 566 00:48:41,309 --> 00:48:42,963 Aw, iubito, trebuie face mai bine de atât. 567 00:48:45,052 --> 00:48:46,247 Ce zici de o altă operație la nas? 568 00:48:46,271 --> 00:48:47,925 Cel pe care l-ai avut nu face rahat pentru tine! 569 00:48:53,104 --> 00:48:55,691 Așteaptă până iau mâna pe tine, curvă murdară. 570 00:48:55,715 --> 00:48:58,041 Chiar și înregistrările dentare nu te va identifica. 571 00:48:58,065 --> 00:48:59,023 Întoarceţi-vă. 572 00:49:00,415 --> 00:49:02,089 Am o idee, nu? 573 00:49:02,113 --> 00:49:03,873 După ce o reparăm claxona ta, 574 00:49:03,897 --> 00:49:06,049 de ce nu ne bărbierim obrajii ăia dolofan 575 00:49:06,073 --> 00:49:08,162 și poate acelea grase al naibii de urechi, nu? 576 00:49:10,034 --> 00:49:12,993 Nu este atât de distractiv când ești pe capătul de primire, nu? 577 00:49:17,215 --> 00:49:17,998 La dracu. 578 00:49:19,608 --> 00:49:21,760 Ai grijă de pasul tău, Luna. 579 00:49:21,784 --> 00:49:23,525 Voi prinde depinde de tine foarte curând 580 00:49:24,396 --> 00:49:26,026 Lasă-mă! 581 00:49:26,050 --> 00:49:27,331 Oh, iubito. 582 00:49:27,355 --> 00:49:29,096 Abia am început aici. 583 00:50:05,132 --> 00:50:06,873 Ridică-te și strălucește. 584 00:50:11,269 --> 00:50:12,444 Ți-am salvat un loc. 585 00:50:14,663 --> 00:50:15,969 Rândul din față și tot. 586 00:50:24,325 --> 00:50:26,632 Eleni, trebuie să-mi spui. 587 00:50:27,807 --> 00:50:30,027 Cine mai știe despre cont? 588 00:50:31,506 --> 00:50:35,423 Eleni, cine mai știe despre cont? 589 00:50:42,169 --> 00:50:45,042 Poți face asta rapid si usor, 590 00:50:46,695 --> 00:50:47,435 sau lent 591 00:50:49,263 --> 00:50:50,264 si dureroasa. 592 00:50:51,744 --> 00:50:52,962 Depinde în întregime de tine. 593 00:51:06,367 --> 00:51:07,910 Eleni este într-un fel în dificultate, 594 00:51:07,934 --> 00:51:10,241 deci poate ar trebui să te întorci înăuntru? 595 00:51:13,722 --> 00:51:15,439 Trebuie să spun, este mult mai sigur 596 00:51:15,463 --> 00:51:17,248 decât să fii aici afară cu coioții. 597 00:51:21,034 --> 00:51:24,081 FYI, sunt persistenti nenorocilor mici. 598 00:51:26,735 --> 00:51:28,215 Le place să vâneze în perechi. 599 00:51:29,347 --> 00:51:30,889 Le place să ia mici mușcături din tine 600 00:51:30,913 --> 00:51:32,393 cu dinții aceia ascuțiți. 601 00:51:34,482 --> 00:51:37,877 Poate ore întregi până sunteți cu toții sângerați. 602 00:51:39,400 --> 00:51:41,359 Atunci ei sună restul dintre ei. 603 00:51:43,926 --> 00:51:46,035 Apoi vine tot pachetul. 604 00:51:46,059 --> 00:51:47,800 Ei rupe ceea ce este a lăsat deoparte. 605 00:51:49,367 --> 00:51:50,890 La ceva de gândit, 606 00:51:53,936 --> 00:51:56,025 dacă nu pentru tine, pentru Eleni. 607 00:52:13,260 --> 00:52:14,392 Era ea. 608 00:52:16,524 --> 00:52:18,285 M-am gândit că ai putea spune asta. 609 00:52:18,309 --> 00:52:19,136 Este adevărul. 610 00:52:20,833 --> 00:52:21,616 Vom vedea. 611 00:52:25,316 --> 00:52:29,861 Acum, nu știu dacă ai venit peste această mică informație 612 00:52:29,885 --> 00:52:31,559 în cercetarea dvs. online. 613 00:52:31,583 --> 00:52:34,301 Jur că asta a fost toată ideea ei 614 00:52:34,325 --> 00:52:37,086 Chinezii antici chiar avea asta 615 00:52:37,110 --> 00:52:40,872 mod hardcore de a obține informații din prizonierii lor. 616 00:52:40,896 --> 00:52:43,812 Ea a venit la mine și ea a spus că a găsit contul. 617 00:52:45,205 --> 00:52:48,208 Tehnica a fost numit Five Pains. 618 00:52:49,644 --> 00:52:51,472 Da, nu este o nume atrăgător, știu, 619 00:52:52,908 --> 00:52:54,234 dar trebuie să le dai lor, 620 00:52:54,258 --> 00:52:57,019 chinks sigur știu cum să draci oamenii. 621 00:52:57,043 --> 00:52:59,219 De ce ai pus bani pe numele ei? 622 00:53:01,265 --> 00:53:04,418 De ce crezi că am venit la biroul tău astăzi? 623 00:53:04,442 --> 00:53:06,531 Nu vezi asta se joacă de noi doi? 624 00:53:07,619 --> 00:53:08,402 Pot fi. 625 00:53:09,664 --> 00:53:13,102 Dar chiar am nevoie sa stiu de la tine. 626 00:53:14,365 --> 00:53:17,542 Cine mai știe despre acest cont? 627 00:53:20,284 --> 00:53:21,067 Nimeni 628 00:53:26,246 --> 00:53:29,269 Deci motivul asta tehnica se numește Five Pains 629 00:53:29,293 --> 00:53:30,729 pentru că, numărul unu, 630 00:53:31,904 --> 00:53:33,795 îi taie persoanei nasul. 631 00:53:33,819 --> 00:53:37,625 Jur că totul a fost ea idee, fiecare din ea. 632 00:53:37,649 --> 00:53:39,366 Dar da, am fost de acord cu el. 633 00:53:39,390 --> 00:53:42,238 Numărul doi și trei, 634 00:53:42,262 --> 00:53:45,981 le-ar fi tăiat mâna și piciorul lor. 635 00:53:46,005 --> 00:53:48,549 Îmi pare atât de rău că ți-am făcut asta. 636 00:53:48,573 --> 00:53:49,811 Nu vezi? 637 00:53:49,835 --> 00:53:51,421 Ea știa că ne vom întoarce unul asupra celuilalt. 638 00:53:51,445 --> 00:53:54,579 Și numărul patru, ar fi castrează prostul. 639 00:53:55,884 --> 00:53:58,428 Problema era că după atâta tăietură, 640 00:53:58,452 --> 00:54:02,389 și a început tăierea persoanei varsand tot felul de rahati, 641 00:54:02,413 --> 00:54:05,392 deci tu niciodată cu adevărat știa sigur 642 00:54:05,416 --> 00:54:07,568 dacă înţepătura aia era spunând adevărul. 643 00:54:07,592 --> 00:54:10,247 Te implor, tu trebuie sa ma crezi. 644 00:54:25,349 --> 00:54:27,220 Ceea ce ne duce la numărul cinci. 645 00:54:28,395 --> 00:54:30,547 Pariez că nu poți ghici care era numărul cinci. 646 00:54:30,571 --> 00:54:31,766 Vă rog. 647 00:54:31,790 --> 00:54:33,531 A fost pedeapsa pentru minciună, Eleni! 648 00:54:34,749 --> 00:54:36,316 Când tăiau nenorocitul în jumătate! 649 00:54:37,361 --> 00:54:38,362 Îți voi arăta. 650 00:54:55,292 --> 00:54:57,487 Eleni nu poate veni la telefonul chiar acum. 651 00:54:57,511 --> 00:54:58,314 Lasă-o să plece, Armando. 652 00:54:58,338 --> 00:54:59,339 Sunt serios. 653 00:55:01,602 --> 00:55:02,884 Urăsc să sparg acea bula, 654 00:55:02,908 --> 00:55:04,953 dar esti in nr poziţia de a cere 655 00:55:06,390 --> 00:55:07,434 mult din orice. 656 00:55:08,783 --> 00:55:11,786 Dar dacă vrei lasa un mesaj pentru Eleni, 657 00:55:13,745 --> 00:55:17,290 atunci îți sugerez să-ți iei măgar dulce înăuntru. 658 00:55:17,314 --> 00:55:20,380 Acest măgar dulce este bine exact unde este. 659 00:55:20,404 --> 00:55:24,582 Poate da, dar nu pot spune la fel despre Eleni. 660 00:55:30,109 --> 00:55:30,892 Deci, 661 00:55:32,938 --> 00:55:34,548 Ai să ni te alături? 662 00:55:36,594 --> 00:55:38,117 Du-te Luna, ia... 663 00:55:39,814 --> 00:55:41,468 Ce vrei, Armando? 664 00:55:45,254 --> 00:55:47,126 O băutură ar fi foarte bună. 665 00:55:52,523 --> 00:55:53,543 Fugi Luna, acum! 666 00:55:53,567 --> 00:55:54,588 Ia... Taci... 667 00:55:54,612 --> 00:55:56,135 Nu, nu, te rog, te rog. 668 00:55:57,745 --> 00:55:58,505 Armando, încetează. 669 00:55:58,529 --> 00:55:59,965 Lasă-o în pace. 670 00:56:08,669 --> 00:56:12,345 Eleni, tu ești o să-mi spui dracului 671 00:56:12,369 --> 00:56:14,501 cine mai stie despre acest cont? 672 00:56:16,111 --> 00:56:18,853 Ai o ultimă șansă, Luna, să intri înăuntru. 673 00:56:23,858 --> 00:56:26,687 Eleni, jur pe Dumnezeu că voi face sparge-ți degetele. 674 00:56:28,515 --> 00:56:29,753 La dracu. 675 00:56:29,777 --> 00:56:31,300 Cum ai putea naibii fă-mi asta, nu? 676 00:56:32,650 --> 00:56:34,149 Cine știe, Eleni? 677 00:56:34,173 --> 00:56:37,152 Îmi pierd al naibii răbdarea, Jur pe Dumnezeu! 678 00:56:41,354 --> 00:56:42,462 La naiba, vezi tu! 679 00:56:51,016 --> 00:56:53,410 Nu te mișca naibii. 680 00:57:06,161 --> 00:57:08,337 Ooh, arăți ca un rahat. 681 00:57:09,643 --> 00:57:10,644 Aruncă-l pe canapea. 682 00:57:22,090 --> 00:57:24,286 Pune-ți mâinile pe cap. 683 00:57:24,310 --> 00:57:26,878 am doar unul, multumesc voua doi. 684 00:57:27,661 --> 00:57:28,749 Fă-o. 685 00:57:32,274 --> 00:57:34,015 Sigur știi cum sa folosesti asta? 686 00:57:35,974 --> 00:57:38,498 Oh, ce zici de bani? 687 00:57:39,717 --> 00:57:42,478 Îmi împuști, tu nu te ghemui. 688 00:57:42,502 --> 00:57:44,983 Da, dar sigur aș primi satisfactia acestuia. 689 00:57:48,726 --> 00:57:52,445 Eleni îmi spune tot Shenanigan a fost ideea ta, 690 00:57:52,469 --> 00:57:53,837 Ți-aș spune același rahat 691 00:57:53,861 --> 00:57:56,666 dacă te-ai rupe nenorocitele mele degete. 692 00:57:56,690 --> 00:58:01,062 Lucrul amuzant este că sunt incepand sa fie de acord cu ea. 693 00:58:01,086 --> 00:58:03,523 Ei bine, atunci irosești timpul tău, acum întoarce-te. 694 00:58:11,531 --> 00:58:13,490 Te-am subestimat, Luna. 695 00:58:14,926 --> 00:58:17,557 Presupun că nu este dimensiunea a câinelui în luptă. 696 00:58:17,581 --> 00:58:20,018 Este dimensiunea lui lupta în câine. 697 00:58:57,664 --> 00:58:58,902 nu-ți face griji, 698 00:58:58,926 --> 00:59:00,362 Nu i-am spus nimic. 699 00:59:02,103 --> 00:59:05,430 Recunoaște, ești în ea pentru tine. 700 00:59:05,454 --> 00:59:08,651 Indiferent cine a găsit contul sau cum, 701 00:59:08,675 --> 00:59:12,829 ai organizat această luptă de câini așa ne-am sfâșie unul pe altul 702 00:59:12,853 --> 00:59:13,613 Nu, nu, nu, nu. 703 00:59:13,637 --> 00:59:14,614 M-ai folosit! 704 00:59:14,638 --> 00:59:16,616 Amândoi ați făcut-o! 705 00:59:16,640 --> 00:59:17,641 Am dovezi, Luna 706 00:59:18,598 --> 00:59:20,078 Nu îndrăzni. 707 00:59:25,779 --> 00:59:26,693 Explicați asta. 708 00:59:30,218 --> 00:59:32,588 Știi că există o masina parcata afara, 709 00:59:32,612 --> 00:59:33,787 ascuns sub niste tufisuri? 710 00:59:34,875 --> 00:59:35,939 Ce înseamnă asta au de-a face cu mine? 711 00:59:35,963 --> 00:59:39,508 Este o închiriere, închirierea ta, 712 00:59:39,532 --> 00:59:41,012 cu semnătura ta chiar pe ea. 713 00:59:43,667 --> 00:59:45,625 Nu am văzut asta în viața mea. 714 00:59:58,420 --> 00:59:59,833 Ah, la naiba. 715 01:00:07,342 --> 01:00:08,126 La dracu. 716 01:00:22,096 --> 01:00:23,402 Ai scos gloanțele. 717 01:00:27,101 --> 01:00:28,078 Pune-l pe scaun. 718 01:00:28,102 --> 01:00:29,689 Ai descărcat arma. 719 01:00:29,713 --> 01:00:30,646 Știam că o vei lua. 720 01:00:30,670 --> 01:00:31,628 Nu l-aș lăsa niciodată încărcată. 721 01:00:33,412 --> 01:00:34,955 Acum! 722 01:00:34,979 --> 01:00:36,652 Dă-mi pistolul. 723 01:00:36,676 --> 01:00:38,915 Dă-mi pistolul! 724 01:00:57,218 --> 01:00:58,413 Trebuie să chem o ambulanță. 725 01:00:58,437 --> 01:00:59,177 Nu. 726 01:01:00,134 --> 01:01:00,961 S-a terminat, Luna. 727 01:01:02,397 --> 01:01:03,398 Vor veni după mine. 728 01:01:04,661 --> 01:01:06,682 Ei își vor da seama totul. 729 01:01:06,706 --> 01:01:08,403 Vor veni pentru noi toti. 730 01:01:14,671 --> 01:01:16,455 A meritat, iubito? 731 01:01:20,241 --> 01:01:21,025 Tu ce mai faci? 732 01:01:23,288 --> 01:01:24,071 Îmi pare rău. 733 01:01:25,333 --> 01:01:27,137 Ești bună, Luna. 734 01:01:27,161 --> 01:01:27,945 Prea bine. 735 01:01:32,340 --> 01:01:33,820 Dă-mi cu ce să scriu. 736 01:01:43,525 --> 01:01:44,677 Asta nu este semnătura mea. 737 01:01:44,701 --> 01:01:45,658 Nu contează. 738 01:01:50,228 --> 01:01:52,815 Am muncit prea naibii greu pentru banii astia 739 01:01:52,839 --> 01:01:54,295 să-l las să se piardă. 740 01:01:54,319 --> 01:01:55,929 Nu, iubito, nu va fi. 741 01:01:57,801 --> 01:01:59,150 Îți amintești ce ți-am spus? 742 01:02:01,152 --> 01:02:03,696 Am spus multe lucruri, Mondo, 743 01:02:03,720 --> 01:02:05,828 multe lucruri Mi-aș fi dorit să nu fi făcut-o. 744 01:02:05,852 --> 01:02:07,724 Când ai întrebat despre bani, 745 01:02:09,813 --> 01:02:11,878 Am spus că-ți dau jumătate. 746 01:02:13,817 --> 01:02:16,471 Ei bine, sunt un om de cuvânt. 747 01:02:26,090 --> 01:02:26,830 Ia-o. 748 01:02:27,918 --> 01:02:30,877 Ține-o, al naibii meriți. 749 01:02:32,836 --> 01:02:34,814 Ai vrut parola? 750 01:02:34,838 --> 01:02:36,448 Acum ai putea amandoi lupta pentru ea. 751 01:02:37,971 --> 01:02:39,843 Fiecare bănuț împuțit. 752 01:02:41,496 --> 01:02:42,909 La dracu, la dracu, la dracu! 753 01:02:42,933 --> 01:02:46,501 La dracu, la dracu, la dracu, tu la naiba, la naiba! 754 01:02:47,372 --> 01:02:48,677 Eleni, liniștește-te. 755 01:02:50,288 --> 01:02:51,961 Atunci dă-mi jumătatea ta. 756 01:02:51,985 --> 01:02:53,770 Nu am spus niciodată că voi face asta. 757 01:02:54,640 --> 01:02:56,183 Ce zici acum? 758 01:02:56,207 --> 01:02:58,011 Nici măcar nu știm dacă asta e parola reala. 759 01:02:58,035 --> 01:03:00,056 Da, asta e adevărata afacere. 760 01:03:00,080 --> 01:03:02,232 Puteți suna banca și verifica. 761 01:03:02,256 --> 01:03:04,887 Consideră-l cadoul meu pentru amândoi, 762 01:03:04,911 --> 01:03:06,913 sau oricum unul dintre voi. 763 01:03:38,989 --> 01:03:40,642 Doar deschide ușa, Luna. 764 01:03:42,775 --> 01:03:44,690 Sunt prea obosit pentru rahatul asta. 765 01:03:48,172 --> 01:03:50,130 Nu mă părăsi multă alegere, Luna. 766 01:03:55,570 --> 01:03:57,442 Haide, dă-mi hârtia aia. 767 01:03:59,618 --> 01:04:02,795 Ai aproximativ 10 secunde înainte să-ți deschid ușa. 768 01:04:12,936 --> 01:04:13,762 Timpurile în sus. 769 01:04:26,819 --> 01:04:28,666 Nu îndrăzni. 770 01:04:28,690 --> 01:04:30,170 Nu mă face, vorbesc serios. 771 01:04:31,998 --> 01:04:33,695 Gândește-te la asta printr-un minut. 772 01:04:34,914 --> 01:04:37,023 Jur pe Dumnezeu, Eleni, nu-mi mai pasa. 773 01:04:37,047 --> 01:04:38,938 Bine, bine, 774 01:04:38,962 --> 01:04:41,027 da-mi-o si Te las să pleci. 775 01:04:41,051 --> 01:04:42,376 Vrei să cred asta? 776 01:04:42,400 --> 01:04:44,291 Ai mințit eu in tot acest timp. 777 01:04:44,315 --> 01:04:45,901 Și nu ai? 778 01:04:45,925 --> 01:04:48,425 Licența, de ce există o licență pe numele meu 779 01:04:48,449 --> 01:04:50,601 cu poza ta pe ea? 780 01:04:50,625 --> 01:04:51,907 Luna, ascultă-mă. 781 01:04:51,931 --> 01:04:52,714 Nu. 782 01:04:53,802 --> 01:04:55,456 Ai închiriat dracului de mașină. 783 01:04:57,067 --> 01:04:58,740 Pune bricheta jos. 784 01:04:58,764 --> 01:04:59,547 Benzina? 785 01:05:00,374 --> 01:05:01,656 Crezi că sunt atât de prost, 786 01:05:01,680 --> 01:05:03,310 dar știu ce faci, Eleni. 787 01:05:03,334 --> 01:05:04,920 Nu avem timp pentru asta acum. 788 01:05:04,944 --> 01:05:06,704 Ai crezut că vei găsi tu o fetiță 789 01:05:06,728 --> 01:05:08,271 asta ar face orice ai vrut. 790 01:05:08,295 --> 01:05:09,969 Ai avut întotdeauna de ales. 791 01:05:09,993 --> 01:05:10,883 La fel ai făcut și tu. 792 01:05:10,907 --> 01:05:11,971 Eşti nebun? 793 01:05:11,995 --> 01:05:13,233 M-ai sunat! 794 01:05:13,257 --> 01:05:14,625 Aveai să aprinzi această casă în flăcări 795 01:05:14,649 --> 01:05:17,106 cu mine și Armando în ea. 796 01:05:17,130 --> 01:05:18,978 Trageai pe toate corzile, Eleni. 797 01:05:19,002 --> 01:05:19,979 Deci ai putea dispărea 798 01:05:20,003 --> 01:05:22,092 si fugi cu banii ca mine. 799 01:05:28,533 --> 01:05:29,989 Ești al naibii de bolnav. 800 01:05:30,013 --> 01:05:31,077 Da, sunt. 801 01:05:37,585 --> 01:05:38,369 Nu! 802 01:06:13,447 --> 01:06:15,232 Chiar esti prost! 803 01:07:37,140 --> 01:07:39,553 Optsprezece milioane de dolari. 804 01:07:57,899 --> 01:07:59,616 domnule Nakamura. 805 01:07:59,640 --> 01:08:00,380 S-a făcut. 806 01:08:01,816 --> 01:08:03,296 Mi-e teamă că am niște vești proaste. 807 01:08:06,212 --> 01:08:07,083 Sunt amândoi morți. 808 01:08:07,953 --> 01:08:09,322 Şi? 809 01:08:09,346 --> 01:08:11,280 Și despre parolă, 810 01:08:11,304 --> 01:08:13,761 Nu am fost în stare primește, îmi pare rău. 811 01:08:13,785 --> 01:08:16,614 la fel sunt eu. 812 01:08:20,835 --> 01:08:22,185 Luna. 813 01:08:23,925 --> 01:08:24,709 Luna! 814 01:08:26,102 --> 01:08:27,122 Luna! 815 01:08:27,146 --> 01:08:28,016 Nakamura? 816 01:08:30,976 --> 01:08:31,716 Armando. 817 01:08:33,109 --> 01:08:35,957 Du-te dracului, naibii de chineză! 818 01:08:35,981 --> 01:08:37,437 Sunt japonez. 819 01:08:37,461 --> 01:08:38,786 Bla, bla, bla, bla. 820 01:08:38,810 --> 01:08:41,180 japoneză, chineză, nu-mi pasă! 821 01:08:41,204 --> 01:08:44,618 Voi căuta fiecare umbră până te voi găsi. 822 01:08:44,642 --> 01:08:46,402 Da, faci asta. 823 01:08:46,426 --> 01:08:50,493 O să mă las la soare, stând într-o grămadă de bani. 824 01:08:50,517 --> 01:08:52,302 Banii tăi, ticălosule. 825 01:08:54,347 --> 01:08:55,305 te-am bătut! 826 01:08:57,133 --> 01:08:59,285 Te vei ruga pentru moarte 827 01:08:59,309 --> 01:09:01,200 Da, acel copil mexican, 828 01:09:01,224 --> 01:09:03,158 ai crezut că ar fi nu ajunge niciodată la rahat. 829 01:09:03,182 --> 01:09:05,334 Da, al naibii am câștigat. 830 01:09:09,014 --> 01:09:09,797 La dracu '! 831 01:09:11,538 --> 01:09:12,322 La dracu '! 832 01:09:13,453 --> 01:09:14,561 Armando 833 01:09:14,585 --> 01:09:15,368 La naiba. 834 01:09:17,370 --> 01:09:19,155 Oh, la naiba. 835 01:09:20,678 --> 01:09:21,461 Armando. 836 01:09:36,955 --> 01:09:38,367 La naiba. 837 01:09:38,391 --> 01:09:39,934 La naiba, la dracu, nu. 838 01:09:39,958 --> 01:09:42,197 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 839 01:12:06,670 --> 01:12:09,083 ♪ Prin durere și agonie 840 01:12:09,107 --> 01:12:11,564 ♪ Prin culmi ale extazului ♪ 841 01:12:11,588 --> 01:12:16,593 ♪ Ce ești încercând să-mi facă ♪ 842 01:12:17,463 --> 01:12:19,093 ♪ Ce încerci să faci 843 01:12:19,117 --> 01:12:21,530 ♪ Ce încerci să faci 844 01:12:21,554 --> 01:12:25,515 ♪ Ce ești încercând să-mi facă ♪ 845 01:12:48,407 --> 01:12:52,779 ♪ Ce ești încercând să-mi facă ♪ 846 01:12:52,803 --> 01:12:55,390 ♪ Ce încerci să faci 847 01:12:55,414 --> 01:12:57,784 ♪ Ce încerci să faci 848 01:12:57,808 --> 01:12:59,960 ♪ Ce ești încercând să-mi facă ♪ 849 01:13:12,257 --> 01:13:14,409 ♪ Ce încerci să faci 850 01:13:14,433 --> 01:13:18,611 ♪ Ce ești încercând să-mi facă ♪ 851 01:13:27,315 --> 01:13:29,337 ♪ Ce ești încercând să-mi facă ♪ 852 01:13:29,361 --> 01:13:31,861 ♪ Ce ești încercând să-mi facă ♪ 853 01:13:31,885 --> 01:13:34,473 ♪ Ce încerci să faci 854 01:13:34,497 --> 01:13:37,214 ♪ Ce încerci să faci 855 01:13:37,238 --> 01:13:41,417 ♪ Ce ești încercând să-mi facă ♪ 855 01:13:42,305 --> 01:13:48,502 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org